中国へ出発

みなさんこんにちは。
中国人インターン生恵子です。
もう第16週の研修生活です。
会社の先輩から貴重なご指導をいただき、日本語にも仕事にも慣れてきました。本当に感謝です。。
ようやく社長と製作者二名が先週の日曜日から、上海で中国人のお客様の対応を始めました。協力してくれたのは中国で乳がん患者専用のパットや下着を製作している大手の会社です。その会社は中国にサロンが20か所もあります。
(下は上海のサロンの写真です。)

この会社の成功を見て、当社も中国市場で発展できる自信が出てきます。お客様の要求にちゃんと合わせれば、人口数は日本より何倍も多い中国で、成功の可能性は少ないとは言えないですね。しかし人工乳房は中国人お客様にとっては全く知らないものですので、そこまではまだいろいろな挑戦が待っていますね。
例えば、温泉で入浴する習慣は、中国では日本ほどありません。めったに裸を見せないので、普通のパットでも今の中国人患者さんを大体満足させられると思います。そして、よく子供や家族にすべてを捧げて、自分にケチな中国人女性たちは「我慢できれば大丈夫」ってよく言います。
ところが、本物の実感を味わえる当社の人工乳房があれば、外見では乳がん患者ではない女性たちと一緒に見えます。それで、普通の生活も幸せな笑顔も取り戻せますね。女性として、自分の体も心も大切にすることは、何よりも大事なことだとちゃんと伝えればいいと思います。
これから、社長と製作者たちは毎月一回中国に出張します。自分ができることもどんどん増えていきますね。中国人患者さんの手伝いができれば、うれしいです。
頑張ります。

Hi 我是实习生王雅慧子!

时间过的真快,到今天已经是来日本第16周了。
得到了前辈们的指导,日语的能力以及工作的经验都得到了积累,非常的感谢。。
终于社长和制作师在上周日在上海接待了第一批的中国客人。合作的企业是中国最大的乳癌患者专用器具制造商。虽说公司的主流产品只是普通的义乳,但是现在已经发展到了在全中国有20多个乳房关爱中心。(下图是上海乳房关爱中心)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

看到了雪伦公司的成功,我觉得我们公司也一定能够有很好的发展。只要能够很好的满足客户的需求,在人口数是日本的几倍的中国,一定可以获得很好的销路。但是人工乳房对于中国的客户来说还是一个全新的概念。要想成功,还有很多的挑战在等着我们。
比如说,对于中国的女性来说,泡温泉并不是那么日常。因为很少将自己的裸身示人,非定制的普通义乳往往就能够满足乳癌患者的需求。此外中国的女性,往往把最好的给自己的孩子和家庭,对自己却很吝啬。她们常说,大致看上去没问题,将就一下就可以了。
但是,池山医疗的人工乳房看起来和真实的乳房无异。它可以让女性重新找回正常的生活以及幸福的笑脸。我们也希望告诉她们,对于她们来说,好好照顾自己比什么都重要。
今后社长会每个月去中国一次,我觉得我能为公司做的事情也渐渐多了起来。如果真的能够帮助到中国的女性,真是特别幸福的一件事情呀。
加油!

中日新聞さん取材

とうとう梅雨に入りましたね。。
降ったり降らなかったり、ジメジメしたり蒸し蒸ししていますね。
私個人的には、晴れて暑いより曇っていてひんやりしているほうがまだ良いのですが、
これから名古屋灼熱地獄が始まるかと思うと地元東北に帰りたくなります。

さてつい先日のことですが、中日新聞の取材をうけました!
今回も指エピテーゼの取材でした。
7月3日の夕刊に載るそうです!写真がたくさん載るそうなので、
とても見ごたえのある記事になるのではないでしょうか・・・!

梅雨明けが待ち遠しいですね。大雨で避難されたり、大変な方々もいらっしゃいますが、
みなさんお元気でお過ごしください!

グローバルへの挑戦

みなさんこんにちは!中国インターン生の恵子です!

昨日は、社長と一緒に名古屋の中小企業のための海外販路開拓セミナーに参加しました。会場へ向かう途中、社長にどうして中国を販売の目的地に選びましたかと聞きました。
「今の中国は20年前の日本と似て、すごい元気だもん。部屋、車とかのために一生懸命仕事を頑張ってるからね。それが理由。」
それには私も共感できます。
10年前中国の海外輸入品といえば、やはり病院とか工場での機械のイメージが浮かびます。でも最近中国人の生活スタイルがかなり変わりました。たとえば、朝はセブンイレブンでサンドイッチを買ったり、tea timeの時starbucksのラッテを飲んだり、夜はお店で日本の定食を食べたりします。そして、若者だけではなくて、母の50代の女性さえ日本の日焼け止めを使っています。今の中国での海外輸入は人々の日常生活に馴染んでいます。なので今はちょうどいいタイミングだと思います。
そして社長はどうやって一歩ずつ中国市場に進むのかも教えてくれました。ローマは一日にして成らず、中国前進ということは、ただ資料の翻訳だけではなくて、情報収集や事業計画など、まだいろいろな挑戦が残っています。
いまは世界中の企業がグローバルの挑戦を受けるかどうかの交差点に立っていますね。

大家好,我是中国实习生慧子!
昨天和社长一起参加了名古屋中小企业海外市场开拓研讨会。在去的路上,我问社长选择中国作为目的地的原因。
社长说:“因为中国市场和20年之前的日本很相似,发展速度很快。很多人为了车为了房子非常努力的工作不是吗。”
说起来的我也常常有这样的感觉。
10年之前在中国说起进口产品,大家可能会联想到医院、工厂里面的进口仪器。但是最近中国人的生活方式却发生了很大的改变。比如说,早上的时候在7Eleven便利店买三明治作为早餐。下午茶的时候品尝一杯星巴克的拿铁。晚餐在日料店点一份定食套餐。不仅年轻人如此,就连我妈妈这样50多岁的人,都每天在使用日本的防晒霜。当今的中国进口商品在慢慢渗透入人们的生活。现在也正是进入中国市场的好机会。
接着社长告诉我他是怎么一步一步迈进中国的市场的。罗马非一日建成,向中国前进并不是只是把所有的材料翻译成中文这么简单。信息的收集,资源的配置都决定着这场战斗的成败。在当今世界的背景下,无论是哪家企业都会站在全球化的风口浪尖上吧。

6月ですね!患者様のお話

我が家の玄関に住んでいた燕も巣立ち、そろそろ梅雨入りが気になってくるこのごろです。

突然ですが先日お客様に聞いたお話なのですが、
乳がんと分かったとき、とにかく早くがんを摘出することで頭がいっぱいになってしまい、
手術にどんな種類があり、どうすれば乳房を失わないでいられるかなどは
ろくに考えられなかった、ということでした。

その方はオーダーニップルのお客様だったのですが、たまたま乳房再建が盛んな病院と出会い、
乳がんの全摘手術のあと、インプラントでとてもきれいに乳房再建をされていて、
当社のオーダーニップルをつけていただくと、すっかり手術の痕跡もわからないくらいになっていただけました☆

「こんなにきれいにできるなんて当初は思いもしなかった。」
「周りにも知らないで悩んでいる知り合いがたくさんいるので、ぜひ広めていきたい。」
と言っていただけました。

実際にお作りいただけた方から発信していただけることは、とっても貴重なことで、本当にありがたいことです。

また、まだまだ知らない方も多いというのも事実で、
この少数精鋭の人員で、どう発信していけば多くの方々に知っていいただけるか、
これからも試行錯誤していこうと思います!

以上。製作部 森でした。