おつかれさま!

名古屋の暑さもピークは去ったようですが、まだまだ暑いですね。
今年の夏は皆様いかがお過ごしでしたでしょうか?

あっという間に半年が過ぎまして、インターン生も中国へ帰国する時が来ました・・
このブログの記事上でもだんだんと日本語が自然になっていくのが分かりますよね!
外国で一人暮らしをしながらインターンをするなんて、たくさん不安なこともあったと思いますが、
本当に健気に働いてくれて、中国進出にも大きく貢献してくれました!
私としても初めての経験だったので、指導が行き届かないことばかりで、いろいろ迷惑をかけました。。
寂しいですね。。このブログも物足りなくなるかもしれません。。
これからも中国で頑張って、夢を叶えてほしいですね!

インターン生が「この会社で働く皆、常に“真心”を込めて働いていますね」と話してくれました。
どんな作業にも対応にも気を抜かず、お客様を第一に考えるスタッフ皆の姿勢に、
インターン生もだんだんと影響を受けていったみたいです。
しかしそれも、一生懸命学ぼうとする姿勢があったからこそですね。

さて私もこれからもっとお客様にご満足いただけるように、日々精進していきたいと思います!

製作部 森

無事なのは幸せ

こんにちは。中国インターン生の恵子です!
あっという間に、半年間の日本でのインターン生活がそろそろ終わります。皆様のおかげで、仕事も順調で、日本のならではの活動などもいろいろ体験させていただきました!
仕事の先輩たちにも送別会をしていただいて、いい思い出になりました。半年間大変お世話になりました!
ずっとみんなに愛されて、毎日起きるたびに、幸せな気持ちでいっぱいになります☆
みんなとお別れする時も、また中国か日本できっと会えると信じれば、寂しさもちょっと軽くなります。本当に会えればいいですね。

先週の天津での爆発、誰も予想できなかったと思います。そして、タイの爆発…突然たくさんの命がなくなってしまいました。今はまた会おうというより、みんながずっとお元気であるように祈っています。今は、生きていけば、どんな夢でも叶えられると思います。

でも命ばかり大切にしても、人生はつまらなくなるかもしれないです。なので、これからの毎日も人生の最後の日として、頑張ります。

大家好,我是中国实习生慧子!
平安无事就是万幸

转眼间在这里的半年实习生活就要结束了。
托大家的福,工作进行的很顺利,我也在日本体验了很多日本的文化活动。我的前辈还为我准备了送别会,留下了很多很美好的记忆。这半年一直承蒙大家关照了。
每天都被大家关爱着,每天早上起来,都觉得自己幸福洋溢。在和同事朋友们告别的时候总是会相信着今后还会再见,寂寞的心情就会好受一点。如果真的还能再见就太好了。

在上一周天津发生了爆炸,估计谁也没能料到会有这样的事情发生。此外还有泰国的爆炸事件等等。因为这么多宝贵的生命突然不见了,我在想与其希望能和大家再见,我更希望大家能够平平安安。现在想来,只要好好活着的话,好像什么样的梦想都能实现。
淡水如果每天只知道珍惜生命,估计日子也会变得很无趣把。所以,还是做好心理准备,把每天都当做生命的最后一天,努力奋斗。

暑さ対策

こんにちは。中国インターン生の恵子です!
名古屋は本当に暑くなりましたね!
毎日なるべく外に出たくありません。クーラーのあるお店にずっといたくなるくらいです。
私は以前中国北部にある山東省の青島市に住んでいて、夏は名古屋よりよっぽど涼しいです。学校の寮に扇風機しかなくても、夏は何とかなるくらいです。
今の名古屋なら、扇風機だけの生活を考えられませんね。
そういえば、高校まで暮らしていた実家の福州という中国南部の都市も、名古屋の暑さと変わらないです。暑くて、道路が溶けたこともたまにあります。その時はよくちゃんと部屋のドアを閉めて、クーラーを強くして、スイカを半分にカットして、スプーンで一気に食べます。

昨日は弊社のブレストセンターで、研修の一貫で技術者の先輩の型合わせ作業を見学させていただきました。
作業は一時間半になりましたが、先輩はお客様の前で、粘土で作成した乳房のモデルを調整しました。モデルが完成されたとき、お客様も喜ぶ顔を見れて、うれしかったです。
お客様の笑顔のおかげで、心もちょっと涼しくなりました。
スイカも電気代も高い日本で、お客様の笑顔をいただけるように、暑さ対策も仕事も頑張ります。

大家好,我是中国实习生慧子!
名古屋最近真的变得越来越热了。
每天都只想待在房间里,不想出门。在路上,只要看到开着空调的店铺就想往里面钻。之前在中国的山东省青岛市住着的时候,那里的夏天真没有名古屋这般热。在学校的宿舍,只要开电风扇就已经足够凉爽了。
说起来,从小长大的城市福州,也和名古屋差不多热啊。有时候热到,柏油马路都融化的程度。那个时候就会关紧门,开足了冷气,把西瓜切成一半用勺子挖着吃。
昨天我去了我们公司的乳房关爱中心,作为研修的一个环节,我在一旁看自己的前辈进行粘土模型的制作。在模型制作完成的时候,看到客户喜悦的笑脸,我也打心里的高兴。