投稿

エピテーゼ海外進出です!

皆さまこんにちは。

弊社エピテーゼ(人工ボディーパーツ)が中国でも展開されることになりました。

上海の一美整形外科医院
院長 ZOU LI JIAN先生(以下ゾウ先生)です。

形成外科専門医でもあり歯科医師でもあります。

中国上海の交通大学医学部を卒業
自身の外科医院の他に原第上海九院整形外科教授も務めていらっしゃいます。

整形外科とありますが日本でいう形成外科医です。

ゾウ先生は耳再建、小耳再建、鼻再建をはじめ美容整形や失敗整形の再整形なども手掛ける中国の整形外科(形成外科)の第一人者です。

ゾウ先生の一美整形外科医院には中国全土から患者が集まります。
ゾウ先生は自身で行う手術の他に、適合しない患者様には以前から自らエピテーゼ(人工ボディーパーツ)を製作し提供もしてこられました。
昨年上海で開催された「第一回中国国際輸入博覧会」の弊社出展ブースで池山メディカルのエピテーゼを見て自身の患者様に提供したいとこの度提携をすることとなりました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

現在は毎月一度日本から上海へ技術者が出向き一美整形外科の患者様のエピテーゼを製作しています。

患者様は耳の再建手術のやり直しや、小耳症など様々です。

患者様に喜んでいただけるよう日本国内同様に中国やアジアの患者様にも喜んでいただける製品を提供していきたいと思います。

 

 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

企画開発部(エピテーゼ部門) 部長 小澤豊克
営業部 加藤

中部経済新聞に記事が掲載されました

2018年12月17日(月) 中部経済新聞に弊社記事が掲載されました

おつかれさま!

名古屋の暑さもピークは去ったようですが、まだまだ暑いですね。
今年の夏は皆様いかがお過ごしでしたでしょうか?

あっという間に半年が過ぎまして、インターン生も中国へ帰国する時が来ました・・
このブログの記事上でもだんだんと日本語が自然になっていくのが分かりますよね!
外国で一人暮らしをしながらインターンをするなんて、たくさん不安なこともあったと思いますが、
本当に健気に働いてくれて、中国進出にも大きく貢献してくれました!
私としても初めての経験だったので、指導が行き届かないことばかりで、いろいろ迷惑をかけました。。
寂しいですね。。このブログも物足りなくなるかもしれません。。
これからも中国で頑張って、夢を叶えてほしいですね!

インターン生が「この会社で働く皆、常に“真心”を込めて働いていますね」と話してくれました。
どんな作業にも対応にも気を抜かず、お客様を第一に考えるスタッフ皆の姿勢に、
インターン生もだんだんと影響を受けていったみたいです。
しかしそれも、一生懸命学ぼうとする姿勢があったからこそですね。

さて私もこれからもっとお客様にご満足いただけるように、日々精進していきたいと思います!

製作部 森

無事なのは幸せ

こんにちは。中国インターン生の恵子です!
あっという間に、半年間の日本でのインターン生活がそろそろ終わります。皆様のおかげで、仕事も順調で、日本のならではの活動などもいろいろ体験させていただきました!
仕事の先輩たちにも送別会をしていただいて、いい思い出になりました。半年間大変お世話になりました!
ずっとみんなに愛されて、毎日起きるたびに、幸せな気持ちでいっぱいになります☆
みんなとお別れする時も、また中国か日本できっと会えると信じれば、寂しさもちょっと軽くなります。本当に会えればいいですね。

先週の天津での爆発、誰も予想できなかったと思います。そして、タイの爆発…突然たくさんの命がなくなってしまいました。今はまた会おうというより、みんながずっとお元気であるように祈っています。今は、生きていけば、どんな夢でも叶えられると思います。

でも命ばかり大切にしても、人生はつまらなくなるかもしれないです。なので、これからの毎日も人生の最後の日として、頑張ります。

大家好,我是中国实习生慧子!
平安无事就是万幸

转眼间在这里的半年实习生活就要结束了。
托大家的福,工作进行的很顺利,我也在日本体验了很多日本的文化活动。我的前辈还为我准备了送别会,留下了很多很美好的记忆。这半年一直承蒙大家关照了。
每天都被大家关爱着,每天早上起来,都觉得自己幸福洋溢。在和同事朋友们告别的时候总是会相信着今后还会再见,寂寞的心情就会好受一点。如果真的还能再见就太好了。

在上一周天津发生了爆炸,估计谁也没能料到会有这样的事情发生。此外还有泰国的爆炸事件等等。因为这么多宝贵的生命突然不见了,我在想与其希望能和大家再见,我更希望大家能够平平安安。现在想来,只要好好活着的话,好像什么样的梦想都能实现。
淡水如果每天只知道珍惜生命,估计日子也会变得很无趣把。所以,还是做好心理准备,把每天都当做生命的最后一天,努力奋斗。

暑さ対策

こんにちは。中国インターン生の恵子です!
名古屋は本当に暑くなりましたね!
毎日なるべく外に出たくありません。クーラーのあるお店にずっといたくなるくらいです。
私は以前中国北部にある山東省の青島市に住んでいて、夏は名古屋よりよっぽど涼しいです。学校の寮に扇風機しかなくても、夏は何とかなるくらいです。
今の名古屋なら、扇風機だけの生活を考えられませんね。
そういえば、高校まで暮らしていた実家の福州という中国南部の都市も、名古屋の暑さと変わらないです。暑くて、道路が溶けたこともたまにあります。その時はよくちゃんと部屋のドアを閉めて、クーラーを強くして、スイカを半分にカットして、スプーンで一気に食べます。

昨日は弊社のブレストセンターで、研修の一貫で技術者の先輩の型合わせ作業を見学させていただきました。
作業は一時間半になりましたが、先輩はお客様の前で、粘土で作成した乳房のモデルを調整しました。モデルが完成されたとき、お客様も喜ぶ顔を見れて、うれしかったです。
お客様の笑顔のおかげで、心もちょっと涼しくなりました。
スイカも電気代も高い日本で、お客様の笑顔をいただけるように、暑さ対策も仕事も頑張ります。

大家好,我是中国实习生慧子!
名古屋最近真的变得越来越热了。
每天都只想待在房间里,不想出门。在路上,只要看到开着空调的店铺就想往里面钻。之前在中国的山东省青岛市住着的时候,那里的夏天真没有名古屋这般热。在学校的宿舍,只要开电风扇就已经足够凉爽了。
说起来,从小长大的城市福州,也和名古屋差不多热啊。有时候热到,柏油马路都融化的程度。那个时候就会关紧门,开足了冷气,把西瓜切成一半用勺子挖着吃。
昨天我去了我们公司的乳房关爱中心,作为研修的一个环节,我在一旁看自己的前辈进行粘土模型的制作。在模型制作完成的时候,看到客户喜悦的笑脸,我也打心里的高兴。

乳がん学会へ出発

こんにちは、中国人インターン生の恵子です!
梅雨が続く時期ですが、みなさんお元気ですか?
先週、東京で開催された乳がん学会に参加しました。大学ではこのような医療関係の学会に参加する機会はほとんどないので、大変貴重な機会で勉強になりました。
そこには中国人のお医者さんも参加していました。弊社のブースに立ち寄っていただいたときに、通訳さんがいなかったので、私が中国語で弊社の商品を紹介しました。
私は中国と日本の医療技術の交流に貢献したいと思っているので、これからも、もっと中国人お医者さんがこのような学会に参加する助けができるようにしていきたいです。
また、先週中国から弊社へ、お客様のお問い合わせがありました。これから益々、中国へ展開できることを期待しています。弊社の商品によって、祖母みたいな中国の乳癌患者さんが笑顔になることが私の憧れです!

大家好,我是中国实习生慧子!
现在是日本的梅雨季节,每天雨不停的下,大家都还好吗?
在上周我参加了在东京举行的日本乳癌学术研讨会。在大学基本没有机会参加这样的活动,对于我来说,这是非常宝贵的学习机会。
在研讨会上,我遇见了一位来自中国的医生。她来看了我们的产品,因为当时没有同行的翻译,我就为这位医生用中文介绍了我们的产品。
自己特别想要为中国与日本的医疗技术交流做出自己的贡献。加些来,也希望帮助更多的中国医生来日本参加这样的学术研讨会。
此外上一周,有一个中国的客户给我们写了邮件来咨询关于人工乳房的问题。期待着接下来,也会有越来越多的中国客户了解到我们的产品。希望我们的产品,也可以让更多像我的外婆一样因为乳癌失去了乳房的中国女性重新绽放笑脸。

中国へ出発

みなさんこんにちは。
中国人インターン生恵子です。
もう第16週の研修生活です。
会社の先輩から貴重なご指導をいただき、日本語にも仕事にも慣れてきました。本当に感謝です。。
ようやく社長と製作者二名が先週の日曜日から、上海で中国人のお客様の対応を始めました。協力してくれたのは中国で乳がん患者専用のパットや下着を製作している大手の会社です。その会社は中国にサロンが20か所もあります。
(下は上海のサロンの写真です。)

この会社の成功を見て、当社も中国市場で発展できる自信が出てきます。お客様の要求にちゃんと合わせれば、人口数は日本より何倍も多い中国で、成功の可能性は少ないとは言えないですね。しかし人工乳房は中国人お客様にとっては全く知らないものですので、そこまではまだいろいろな挑戦が待っていますね。
例えば、温泉で入浴する習慣は、中国では日本ほどありません。めったに裸を見せないので、普通のパットでも今の中国人患者さんを大体満足させられると思います。そして、よく子供や家族にすべてを捧げて、自分にケチな中国人女性たちは「我慢できれば大丈夫」ってよく言います。
ところが、本物の実感を味わえる当社の人工乳房があれば、外見では乳がん患者ではない女性たちと一緒に見えます。それで、普通の生活も幸せな笑顔も取り戻せますね。女性として、自分の体も心も大切にすることは、何よりも大事なことだとちゃんと伝えればいいと思います。
これから、社長と製作者たちは毎月一回中国に出張します。自分ができることもどんどん増えていきますね。中国人患者さんの手伝いができれば、うれしいです。
頑張ります。

Hi 我是实习生王雅慧子!

时间过的真快,到今天已经是来日本第16周了。
得到了前辈们的指导,日语的能力以及工作的经验都得到了积累,非常的感谢。。
终于社长和制作师在上周日在上海接待了第一批的中国客人。合作的企业是中国最大的乳癌患者专用器具制造商。虽说公司的主流产品只是普通的义乳,但是现在已经发展到了在全中国有20多个乳房关爱中心。(下图是上海乳房关爱中心)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

看到了雪伦公司的成功,我觉得我们公司也一定能够有很好的发展。只要能够很好的满足客户的需求,在人口数是日本的几倍的中国,一定可以获得很好的销路。但是人工乳房对于中国的客户来说还是一个全新的概念。要想成功,还有很多的挑战在等着我们。
比如说,对于中国的女性来说,泡温泉并不是那么日常。因为很少将自己的裸身示人,非定制的普通义乳往往就能够满足乳癌患者的需求。此外中国的女性,往往把最好的给自己的孩子和家庭,对自己却很吝啬。她们常说,大致看上去没问题,将就一下就可以了。
但是,池山医疗的人工乳房看起来和真实的乳房无异。它可以让女性重新找回正常的生活以及幸福的笑脸。我们也希望告诉她们,对于她们来说,好好照顾自己比什么都重要。
今后社长会每个月去中国一次,我觉得我能为公司做的事情也渐渐多了起来。如果真的能够帮助到中国的女性,真是特别幸福的一件事情呀。
加油!

グローバルへの挑戦

みなさんこんにちは!中国インターン生の恵子です!

昨日は、社長と一緒に名古屋の中小企業のための海外販路開拓セミナーに参加しました。会場へ向かう途中、社長にどうして中国を販売の目的地に選びましたかと聞きました。
「今の中国は20年前の日本と似て、すごい元気だもん。部屋、車とかのために一生懸命仕事を頑張ってるからね。それが理由。」
それには私も共感できます。
10年前中国の海外輸入品といえば、やはり病院とか工場での機械のイメージが浮かびます。でも最近中国人の生活スタイルがかなり変わりました。たとえば、朝はセブンイレブンでサンドイッチを買ったり、tea timeの時starbucksのラッテを飲んだり、夜はお店で日本の定食を食べたりします。そして、若者だけではなくて、母の50代の女性さえ日本の日焼け止めを使っています。今の中国での海外輸入は人々の日常生活に馴染んでいます。なので今はちょうどいいタイミングだと思います。
そして社長はどうやって一歩ずつ中国市場に進むのかも教えてくれました。ローマは一日にして成らず、中国前進ということは、ただ資料の翻訳だけではなくて、情報収集や事業計画など、まだいろいろな挑戦が残っています。
いまは世界中の企業がグローバルの挑戦を受けるかどうかの交差点に立っていますね。

大家好,我是中国实习生慧子!
昨天和社长一起参加了名古屋中小企业海外市场开拓研讨会。在去的路上,我问社长选择中国作为目的地的原因。
社长说:“因为中国市场和20年之前的日本很相似,发展速度很快。很多人为了车为了房子非常努力的工作不是吗。”
说起来的我也常常有这样的感觉。
10年之前在中国说起进口产品,大家可能会联想到医院、工厂里面的进口仪器。但是最近中国人的生活方式却发生了很大的改变。比如说,早上的时候在7Eleven便利店买三明治作为早餐。下午茶的时候品尝一杯星巴克的拿铁。晚餐在日料店点一份定食套餐。不仅年轻人如此,就连我妈妈这样50多岁的人,都每天在使用日本的防晒霜。当今的中国进口商品在慢慢渗透入人们的生活。现在也正是进入中国市场的好机会。
接着社长告诉我他是怎么一步一步迈进中国的市场的。罗马非一日建成,向中国前进并不是只是把所有的材料翻译成中文这么简单。信息的收集,资源的配置都决定着这场战斗的成败。在当今世界的背景下,无论是哪家企业都会站在全球化的风口浪尖上吧。

台風の発想

「台風が来るよ、気を付けてね」
最近はよく日本人の友達からそういう親切なメッセージが来ます。
中国の台風が懐かしいです。
なぜなら福建省育った私にとって、台風は新学期の始業式と一緒だからです。
福建省はよく夏の終わり頃台風が来ます。それはちょうど秋の学期のはじめのタイミングです。
そして、台風のおかげで、二日ぐらいの休日も共に来てくれます。
中国では、台風の強さで、緑から黒までの台風災害警報があります。緑は一番弱くて、次は黄色、赤、黒、の順番でますます強くなります。もし赤い警報が出れば、今日はお休みです。
その日の朝はいつもより早く起きて、寝癖のままでテレビを見ていました。
「赤!赤!赤!やった!!」
その時の私にとって、テレビでの赤い信号は災害というより、幸せになるニュースでした。でも、大学は青島という中国の北の都市ですから、台風はあんまり来ませんでした。
ある年、珍しいことに大学に一回だけ台風が来ました。でも、みんなの寮は教室と近いから、土砂降りになっても、授業はそのまま行います。
台風が来たら、体も服もびしょびしょになってしまうので、二十歳になった私にとっては、台風いいなって変なイメージが逆になりました。

今回「台風がくるよ」ってニュースを見て、もう台風さんと2年ぶりの私は、ちょっと懐かしい感じを覚えました。
今回は自分の偏見を持たずに、落ち着いて日本の台風をちゃんと見ていました。
「台風さんの乱暴さは中国のと変わらないね。」
やっぱり自然災害は国の発展程度にかかわらず、どこでもわがままで、自分の力を出しているものですね。強い風に、発達した日本の人々も、頭を下げざるを得ないですね。
先月のネパール大震災で、現時点7000人以上が亡くなってしまいました。地震自身というより、後進の経済や科学技術が原因で、被災した人間を助けられないのは、もっと悲しいことですね。

中国人インターン生
王雅恵子

“台风要来了,要小心哟!”
这两天经常会受到朋友们这种亲切的慰问短信。
说起台风,还真是觉得很怀念呢。
其实台风对于在福建省长大的我来说,就好像是每年秋季学期开学典礼一样的东西。
要说起为什么,是因为福建的台风总是在夏天的尾巴的时候到来,那时候正好也是秋季学期开始的时候。
伴随着台风一起来的,还有两天的假期。
在中国,根据台风强度的不同,电视节目上会显示4种不同的台风灾害提示。从绿色到黑色,表示越来越强的台风等级。
在台风来的时候的早晨,我往往起的比以往都要早,牙都没有刷就直勾勾盯着电视看。
“变黑!变黑!变黑!终于变黑了!”
对于那个时候的我来说,台风不是灾害,而是幸福来临的消息。

但是,我念的大学是在北方的青岛。台风就很少能够看见了。
在某一年,终于迎来了罕见的台风。但是由于宿舍和教学楼离得很近,就算是龙卷风,老师也估计不会给我们放假。
台风带来的大雨,让我全身都被淋的湿哒哒的。已经不再是孩子的我,也终于能够转变对于台风的那种奇怪的盼望。
这几天看到了,“台风要来咯”的新闻之后,已经阔别台风两年的我还觉得有点怀念呢。
所以这一次,我也是不带着偏见的,冷静的观察日本的台风。
“台风先生还是一如既往的粗暴啊”
果不其然,这些自然灾害与国家的发展程度无关,任性地摧残着人们的生活。在强风之下,哪怕已经是发达国家的日本的人们,也不得不向他低下头。
在上个月的尼泊尔大地震中,截止到现在,已经有七千多个人失去了性命。
但是比起地震本身,因为经济和科技的落后,受灾的人们没有办法得到救助,才是更加让人悲伤的事情吧。

中国实习生
王雅慧子

GWですね!池山監修カレーのお知らせ!

もう5月ですね。名古屋はすっかり夏といったかんじです。
東北出身の私はもうすでに夏バテになりそうです。

すでにGWに入ってる方もいらっしゃると思いますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか?
ここでおススメの情報ですが、明日から岐阜県の恵那峡ランドにて
弊社社長の池山が監修しているカレーのお店を出店いたします!
ヘルシーでおいしいカレーをみなさんぜひ召し上がってくださいね!
中国のインターン生も待っているのでぜひ会いに来てください☆

以上、製作部森でした。

皆さん
こんにちは。中国人インターン生恵子です。
今日は私にとっては特別の日です!
なぜかというと、中国では五月一日から五月七日までは「労働者の日」という中国のゴールデンウィークなのです。昨日の夜、中国の友達のブログでは「明日の映画楽しみ!」「やっと朝寝坊できるわ」といっぱい載せていましたが、今日本でインターンシップをしている私は、「明日も仕事あるから、やる気をなくさせないで!」としかコメントできませんでした。
日本のゴールデンウィークもまもなくくるので、心もふわふわになります
明日は恵那峡ランドでカレー屋さんのお手伝いをするので、楽しみです!
三日は散髪に行きます。
どんな髪型になるかドキドキです!
五日は神戸で有馬温泉にいく予定ですから、ダイエットもやろうと思っています!♨
ゴールデンウィークの後で、皆と新たにあったら、中身も外も新しい恵子になることを今目指しています。
新しい自分に成長できたら、ゴールデンウィークはただのお休みの日ではなくて、意味のある、人生にとってゴールデンな連休になると思います。
Happy golden week! ~

Hi
我是池山医疗的中国实习生慧子。
对我来说,今天是很特别的日子。为什么这么说呢,因为在中国五月一号是五一劳动节假期的开始,也就是中国的黄金周。这也是我第一个需要工作的五一劳动节。昨天晚上在微信朋友圈上,朋友们都在说“好期待今天要去看的电影啊~”“今天终于可以睡懒觉了”什么的。现在在日本实习的我就只能一一回复 明天我还要上班,你们别让我分心TAT
但是只要一想到日本的黄金周也马上就要到了,我的心也跟着要飞起来了~
明天要去惠那峡做一天的卖咖喱小妹,想想都觉得特别有意思。
3号去剪头发,但是到现在还没有想好要换什么样的发型
5号的时候,准备去神户泡温泉,难得的温泉旅行,不减减肥是不行的啊。
希望自己能在黄金周之后,让大家看到一个从内到位全新的自己。
是啊,如果每一个黄金周都能让自己变得更好,这样的黄金周就不仅仅是休息日这么简单,而是生活真正的黄金呐。
祝大家黄金周快乐!