中国へ出発

みなさんこんにちは。
中国人インターン生恵子です。
もう第16週の研修生活です。
会社の先輩から貴重なご指導をいただき、日本語にも仕事にも慣れてきました。本当に感謝です。。
ようやく社長と製作者二名が先週の日曜日から、上海で中国人のお客様の対応を始めました。協力してくれたのは中国で乳がん患者専用のパットや下着を製作している大手の会社です。その会社は中国にサロンが20か所もあります。
(下は上海のサロンの写真です。)

この会社の成功を見て、当社も中国市場で発展できる自信が出てきます。お客様の要求にちゃんと合わせれば、人口数は日本より何倍も多い中国で、成功の可能性は少ないとは言えないですね。しかし人工乳房は中国人お客様にとっては全く知らないものですので、そこまではまだいろいろな挑戦が待っていますね。
例えば、温泉で入浴する習慣は、中国では日本ほどありません。めったに裸を見せないので、普通のパットでも今の中国人患者さんを大体満足させられると思います。そして、よく子供や家族にすべてを捧げて、自分にケチな中国人女性たちは「我慢できれば大丈夫」ってよく言います。
ところが、本物の実感を味わえる当社の人工乳房があれば、外見では乳がん患者ではない女性たちと一緒に見えます。それで、普通の生活も幸せな笑顔も取り戻せますね。女性として、自分の体も心も大切にすることは、何よりも大事なことだとちゃんと伝えればいいと思います。
これから、社長と製作者たちは毎月一回中国に出張します。自分ができることもどんどん増えていきますね。中国人患者さんの手伝いができれば、うれしいです。
頑張ります。

Hi 我是实习生王雅慧子!

时间过的真快,到今天已经是来日本第16周了。
得到了前辈们的指导,日语的能力以及工作的经验都得到了积累,非常的感谢。。
终于社长和制作师在上周日在上海接待了第一批的中国客人。合作的企业是中国最大的乳癌患者专用器具制造商。虽说公司的主流产品只是普通的义乳,但是现在已经发展到了在全中国有20多个乳房关爱中心。(下图是上海乳房关爱中心)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

看到了雪伦公司的成功,我觉得我们公司也一定能够有很好的发展。只要能够很好的满足客户的需求,在人口数是日本的几倍的中国,一定可以获得很好的销路。但是人工乳房对于中国的客户来说还是一个全新的概念。要想成功,还有很多的挑战在等着我们。
比如说,对于中国的女性来说,泡温泉并不是那么日常。因为很少将自己的裸身示人,非定制的普通义乳往往就能够满足乳癌患者的需求。此外中国的女性,往往把最好的给自己的孩子和家庭,对自己却很吝啬。她们常说,大致看上去没问题,将就一下就可以了。
但是,池山医疗的人工乳房看起来和真实的乳房无异。它可以让女性重新找回正常的生活以及幸福的笑脸。我们也希望告诉她们,对于她们来说,好好照顾自己比什么都重要。
今后社长会每个月去中国一次,我觉得我能为公司做的事情也渐渐多了起来。如果真的能够帮助到中国的女性,真是特别幸福的一件事情呀。
加油!